我每个月只得到一份菲薄的工薪。
I just get a small paycheque every month.
今天早上我收到了一批新鲜鸡蛋。
I got a delivery of fresh eggs this morning.
他满脸的真诚，让我愿意相信他。
His obvious sincerity inclined me to trust him.
昨晚我出去吃饭，喝了许多红酒。
I went out for dinner last night and drank copious amounts of red wine.
那么，孩子，我能为你做点什么？
Well, son, how can I help you?
我试图神不知鬼不觉地溜上楼梯。
I tried to slip up the stairs unnoticed.
一天又一天我不知道该期待什么。
I never know what to expect from one day to the next.
我喜爱罗马，尤其是春天的罗马。
I love Rome, especially in the spring.
我欢欣鼓舞，流下了快乐的泪水。
I exulted and wept for joy.
我说的关于彼得的话也适用于你。
What I said about Peter goes for you, too.
我可以肯定，谁都不会丢掉工作。
I can affirm that no one will lose their job.
我不会有时间在那个地区找废物。
I wouldn't have time to scout the area for junk.
他们非让我把整个事件再说一遍。
They made me repeat the whole story.
我希望你能肯定你说的都是事实。
I hope you are sure of your facts.
我无法忍受那些整天发牢骚的人。
I can't be doing with people who complain all the time.
你是因为某个原因生我的气了吗？
Are you angry with me for some reason?
让我铭记在心的是他深切的诚意。
I was impressed with his deep sincerity.
那就是我对这个世界未来的憧憬。
That's my vision of how the world could be.
我讨厌他把所有的功劳归于自己。
I didn't like him taking all the credit.
我用了整个上午的时间清扫整理。
I spent all morning cleaning and tidying.
我要设法从父母那里哄出些钱来。
I'll try to wangle some money out of my parents.
如果不是你，我今天不会还活着。
If it weren't for you, I wouldn't be alive today.
我的生日似乎一年比一年来得快。
My birthday seems to come around quicker every year.
我一到家就发现他们已经离开了。
On arriving home I discovered they had gone.
我打电话到美国同一个朋友交谈。
I made a phone call to the United States to talk to a friend.
那地方还疼，因此我去看了医生。
It was still painful so I went to see a doctor.
女士们，我可以替你们拿大衣吗？
Can I take your coats, ladies?
“我不需要你。”她故意气他说。
'I don't need you,' she said spitefully.
我一下子坐在了宽大的扶手椅里。
I sank down into a voluminous armchair.
我感到自己有了一个惊人的发现。
I felt I'd made an incredible discovery.